09 décembre 2015
L'AFRICAIN de l'ANNEE 2015
AHONGBONON IS "DAILY TRUST" AFRICAN OF THE YEAR
Le journal Nigérian "Daily Trust" vient de décerner le titre "Africain de l'Année 2015" à Grégoire AHONGBONON. En faisant cela, le comité de sélection propose à tous les pays d'Afrique, pendant une année, une icône à contempler, un héros à admirer, un modèle à imiter. Quel modèle ? Lisez bien la traduction (en couleur) de l'article jusqu'à la fin...
Photo de Grégoire Ahongbonon
A national of the Republic of Benin, Gregoire Ahongbonon, has emerged as the winner of the 2015 Daily Trust African of the Year for his humanitarian work to the indigent in parts of Africa.
Un ressortissant béninois, a été désigné comme L'Africain de l'Année pour son oeuvre humanitaire en faveur des indigents, dans plusieurs régions d'Afrique.
Announcing the winner of the prestigious award in Accra, Ghana yesterday, the chair of the selection committee, former Tanzanian Prime Minister, Dr. Salim Ahmed Salim, described the awardee as an unsung African, who has committed himself to alleviating the suffering of the underprivileged in the society.
En annonçant le nom du gagnant de la récompense prestigieuse à Accra, Ghana, le 19 novembre 2015, le président du comité de sélection, l'ancien Premier Ministre de Tanzanie Dr Salim Ahmed Salim, a présenté l'homme recompensé comme un Africain dont on ne parle pas qui s'est consacré au soulagement de la souffrance des plus défavorisés de la société.
“After a thorough process of screening and discussion among committee members, we are pleased to announce that the 2015 African of the Year is Gregoire Ahongbonon, a national of the Republic of Benin, who is doing extra-ordinary work in caring for under-privileged people with mental disabilities,” Dr. Salim said.
Dr Salim a déclaré : "Au terme d'un processus d'examen approfondi et de discussion parmi les membres du comité de sélection, nous sommes heureux d'annoncer que l'Africain de l'année 2015 est Grégoire AHONGBONON, citoyen de la République du Bénin, qui fait un travail extraordinaire en s'occupant des personnes défavorisées atteintes de troubles mentaux".
Ahongbonon’s St. Camille Association mission, which is based in Cote d’Ivoire, offers care, support and help to the mentality ill and also assists in their reintegration into the society.
La mission de l'association St Camille, créée par Grégoire AHONBONON et basée en Côte d'Ivoire, offre des soins, un soutien et de l'aide aux malades mentaux et leur donne aussi les moyens pour se réinsérer dans la société.
His extensive humanitarian work covers Cote d’Ivoire, Benin and Togo and is committed to “rescuing mentally ill people, some of whom have been put in chains by their families. He is the only recourse for hundreds of people with mental disabilities,” the chair of the selection committee said.
Son oeuvre humanitaire couvre une vaste région qui comprend la Côte d'Ivoire, le Bénin et le Togo et "vient au secours de personnes souffrant de maladies mentales. Certaines d'entre elles ont été enchaînées par leurs familles. Il est le seul recours pour des centaines de personnes atteintes de troubles psychiques", a déclaré le président du comité de sélection.
Ahongbonon, who was born in 1953 to a farming family in a remote village in Benin Republic and migrated to Côte d’Ivoire, will be presented in Abuja on January 13 and will receive the prize of USD 50,000 being given by United Bank for Africa, which has sponsored all past awards.
Ahongbonon qui est né en 1953 dans une famille de paysans d'un village isolé de la République du Bénin et qui a émigré en Côte d'Ivoire, se verra décerné ce titre à Abuja le 13 janvier 2016 et recevra le prix de 50 000 dollars US donné par la banque UNITED BANK FOR AFRICA, qui a sponsorisé tous les prix dans le passé.
The Chairman/CEO of the Daily Trust Newspapers, Mr. Kabiru Yusuf, said the award was designed to recognize Africans, who were working tirelessly to ameliorate the problems of the underprivileged.
Le PDG du groupe de presse "Daily Trust", Mr Kabiru YUSUF a dit que l'objectif de ce prix est d'apporter une reconnaissance aux Africains qui se sont dépensés inlassablement pour améliorer le sort des laissés-pour-compte.
Yusuf said the cash award would help to promote the sustainability of his humanitarian work.
Il a ajouté que l'argent du prix allait contribuer à assurer la durabilité de son oeuvre humanitaire.
The winner of the seventh award was selected by the newly inaugurated committee of the prestigious Daily Trust African of the Year award. The members were drawn from the five sub-regional blocks of Africa include Ambassador Mona Omar (North Africa), Mr. Pascal Kambale (Central Africa), Prof. Sylvia Tamale (East Africa), Mr. Amadou Mahtar Ba (West Africa) and Ms. Gwen Lister (Southern Africa).
Le vainqueur de la 7ème édition de cette récompense prestigieuse "L'Africain de l'année" a été désigné par le nouveau comité de selection du journal Daily Trust. Ses membres proviennent des 5 grandes régions d'Afrique : l'ambassadeur Mona Omar représente le Nord de l'Afrique ; Mr Pascal Kambale représente l'Afrique centrale, Professeure Sylvia Tamale l'Afrique de l'Est, Mr Amadou Mahtar Ba l'Afrique de l'Ouest, et Madame Gwen Lister le Sud de l'Afrique
Previous winners of the award are Dr. Denis Mukwege (Congolese surgeon, 2008), Late Dr. Tajudeen Abdulraheem (Nigerian activist, 2009) and Dr. Danny Jordaan (South African football administrator, 2010), Mrs. Salifou Fatimata Bazeye (Nigerien jurist, 2011), Thabo Mbeki (former South African president, 2012) and Donald Kaberuka (former AfDB president, 2013). The 2014 edition did not hold because the selection board couldn’t meet as a result of Ebola outbreak
Les personnes qui ont reçu le prix les années précédentes
2008 : un chirurgien congolais, Prix Sakharov 2014 (article Ouest-France)
2009 : un militant nigérian (dcd)
2010 : un président de la fédération de football d'Afrique du Sud
2011 : une juriste nigériane (article Nigerdiaspora)
2012 : un ancien président sud-africain
2013 : un ancien président de la Banque Africaine de Développement (article)
en 2014 : le comité d'attribution du prix n'a pas pu se réunir à cause de l'épidémie d'Ebola
en 2015 : UN SIMPLE RÉPARATEUR DE PNEUS !
Si vous voulez la Version Originale de l'article du journal nigérian, cliquez sur ce lien :
http://www.dailytrust.com.ng/news/general/ahongbonon-is-daily-trust-african-of-the-year/120406.html